“A Confession,” a 2019 British miniseries, gripped audiences with its true-crime story of a missing woman, a desperate detective, and a controversial interrogation technique. Starring Martin Freeman…