For five seasons, the British comedy-drama “Ackley Bridge” captivated audiences with its portrayal of a multicultural school grappling with social and cultural divisions. A key element of…