James Caan, the iconic actor whose fiery depiction of Sonny Corleone in “The Godfather ” remains carved in cinematic history, left behind a remarkable legacy that expands…