Jennifer Saunders, the comedian behind the famous Edina Storm in “Completely Astounding,” is a British institution. But past the preposterous mould and bubbly champagne, lies a fruitful…