Kevin Costner, a title synonymous with epic movies and rugged charm, has carved a surprising way in Hollywood. But beyond the grants and honors lies a savvy…