The “Creed” franchise, a spin-off of the iconic Rocky Balboa saga, has revitalized the boxing film genre for a new generation. But behind the heart-pounding fights and…